“close to home”可不是“离家很近”，英文不要只看字面哦~
其他
转载 · 487浏览 · 0元打赏 · 2020-08-13
·
丝路英雄汇(丝路通)
中国丝路通，是全球第一家基于微信系统的大型投融资并购项目交流平台，它提供了强大的项目发布与搜索功能、强大的会员通讯录功能，解决了留项目——项目信息驻留问题，留人——群友流动性大问题。
英文中有许多有趣的俚语
他们表面看起来是一个意思
实则是另外一个意思
但想想又很有道理
close to home
你可能以为是“离家很近”
可其实它的意思是
“戳到痛点”
大概就像是被人堵在家门口的样子吧...
drink like a fish
你可能以为是“像鱼一样喝水”
可其实它的意思是
“喝多了”
像鱼喝水一样喝酒还不是喝多了！
hit a home run
你可能以为是“冲向家的奔跑”
可其实它的意思是
“全胜”
听起来像是“全胜”后高兴的跑回家！
dirty work
你可能以为是“很脏的工作”
可其实它的意思是
“让自己不开心的工作”
不开心的的工作即使不脏也很烦人~
a blue moon
你不会以为这是“蓝月亮”意思吧
可其实它的意思是
“千载难逢的事”
蓝色的月亮不是千载难逢的事是什么！
bring home the bacon
你可能会认为是“把培根带回家”意思
可其实它的意思是
“挣外快”
据说，以前美国乡村有一种“抓滑溜猪的比赛
在露天赛场上，
谁先捉到那只身上涂满油脂的猪，
谁就能把它带回家去做薰肉。
在食物匮乏的年代，这可真算是“外快”了。
戳“阅读原文”，学更多内容
0人打赏给TA打赏
文章很好，打赏犒劳作者一下
打赏0元会员打赏
打赏0元
其他赞赏
0条评论
精选留言
(*￣︿￣) 您还没有登录，请您 登录 后留言~
